Det er ofte mere sikkert at være lænket end at være fri - Franz Kafka
Hellere være lykkelig end fri Tillægsparagraf til USA's forfatning
Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
Ålene gjorde oprør i Denver og forlangte medicin -
- rejsetilladelser og fuld adgang til 9.
12 ål blev anholdt, og al graffiti blev brændt.
Her i Ohio fandt man et lager med graffiti nær Cleveland -
- sammen med penne og papir.
Yuxie, MineFotos.
Værsgo, Montag. Dine fans venter på 9.
To brandmænd blev lettere skadet. Brandchef Nyari udtalte følgende:
"Vores ledere lader ikke de onde ål true vores nations lykke."
"Vores brandmænd forsvarer demokratiet."
Godt valg. De vil klæde dig.
Og nu videre til lykke-indekset med Arthur Lake.
Hvad siger du til det?
Og dermed er det slut.
Når ens kamp har et "hvorfor", kan man klare ethvert "hvordan".
- Du slog min tand ud. - Du er også for køn. Lad mig se.
Behold det sådan. Alt, man mister, vender tilbage i en ny form.
Jeg får lægen til at udstede mig en ny.
Ål er onde.
De er farlige og vil skabe kaos i jeres hjerter og tanker.
De vil gøre jer ulykkelige.
Ål vil uploade graffiti til det mørke 9, før vi kan brænde det.
Hvad skal de unge indfødte stille op, tropsfører?
Vær årvågne på 9. Ser I noget, skal I sige det.
Ål påstår, vi begrænser information. Løgne. Kan man læse alle bøger på 9?
Ja, alle bøger.
Yuxie, vis os nogle klassikere.
Bibelen.
"Til fyret". Og "Moby Dick".
Det er alt, I skal kende. Alt andet gør jer vanvittige.
Og derfor er vi her. Vi beskytter jer og tænker på jeres lykke.
- Forstået? - Ja!
Rejs jer op.
Lykke er sandhed! Frihed er valg! Selvet er styrke!
Bare rolig, de er kun til oplæring.
Har nogen af jer set sådan en slem ting i virkeligheden?
Nej!
Vi har brændt næsten alle bøger i landet -
- så når I bliver voksne, findes der ingen tilbage.
Han bør løfte hænderne højere op. Jeg kan jo ramme ved siden af.
Det er ikke en øvelse! Der er ål i farvandet!
- Her er ål! Fart på! - Lad os få ram på de ål.
Kom så! Det er det, vi træner til. Nu skal der brændes.
Ned i den brændende dal vandrer vi.
Spøgelseshæren marcherer frem.
Salamander ho! Salamander ho!
Vi brænder bøger, sletter vid.
Mærk salamanderens bid.
- Hvorfor brænder vi? - For lykken!
- Salamander! - Ho!
- Hold da kæft! - Kom så! Fat hammeren!
Kom så!
Gå bagom. Tid til grillfest. Kaptajnen vil have ålesuppe.
Så er det nu, gutter!
- Skynd dig. - Hvad skal jeg uploade?
- Red, hvad du kan. - I ved, hvad I skal gøre.
- Montag, ovenpå. Jeg har ham. - Stik ikke af!
Alle bliver, hvor de er!
Slip den ledning.
Kom an.
Hvis du drømmer om at gemme dig, skal du vågne og undskylde.
- Kaptajn, vil du være med? - Se efter i de andre værelser.
Er du færdig?
Hvad venter du på?
Jeg venter på dig.
Godaften, Cleveland. Velkommen til ildshowet.
Kaptajn Beatty og tropsfører Montag har fundet ål, der spiller indfødte.
Hvordan vil I se dem straffet?
Velkommen, indfødte. Og alle, der følger med på 9.
Se, hvad vi fandt skjult i nabolaget.
Ål fortjener ikke frihed, vel?
Vi lader dem ikke tage vores jobs og skattepenge, vel?
Nej! Selvet er styrke!
Gæt, hvad tid det er.
Det er tid til at brænde for Amerika igen!
Nej, vent. Nej.
Stone, omskriveren.
- Yuxie, ti år til. - Identitetssletning påbegyndt.
Slet hans identitet!
Han har også penge.
Nyd dit nye liv som ål.
Jeg brænder stærkere end ild. Jeg er smeltet lava mod graffiti.
De kalder mig et omvandrende forbrændingsanlæg.
Det er skønt at brænde! Seere på 9, er I klar?
Brænd løs, Montag!
Tag den, ål! Tag den!
- Hvad så? - Hej.
Hallo, du er stadig høj på petroleum, ikke?
Jeg kan lugte det. Kom så.
- Hvor skal vi hen? - Ud på en lille udflugt.
Har du hørt fra major Curtis?
- Det sker. Sidst på året. - Jeg vidste det.
Major Beatty. Jeg vil savne dit grimme fjæs.
- Så bliver du endelig til mig. - Nej, jeg bliver kaptajn Montag.
- Der er hun. - Jeg taler med hende denne gang.
Hold pikken i bukserne og hold udkig.
Clarisse, jeg håber ikke, du spilder min tid.
Dit sidste tip førte mig til spejdere med porno.
Genaktiver mine fingre, som du lovede.
Giv mig smuler, og jeg sletter din rejsetilladelse.
Du har brug for mig.
Hvor mange år lagde vi låg på dig? Seks?
Efter alle mine tips burde jeg være fri.
En smuk, fri rotte.
Pil et år af min dom, og jeg giver dig noget, du kan lide.
Seks måneder. Så skal det også være godt.
Han sagde ikke, du måtte gå.
Hvorfor lader han dig altid vente udenfor som en lille hund?
Du er akkurat som Beatty.
- Vel er jeg ej. - Alle har en herre.
- Ikke mig. - Du udspionerer mig, men gør intet.
- Hvorfor gør jeg dig altid nervøs? - Det gør du ikke.
Du virker ikke nervøs, når du brænder ål.
Jeg er god til mit job.
Har du nogensinde tænkt over, hvorfor du gør, hvad du gør?
Du bør prøve at læse, før du brænder. Vi ses, Montag.
Hallo. Glem det. Kom så. Hun anbefalede et sted.
Kaptajn Beatty, jeg har tilladelserne i orden.
Jeg glæder mig til at se dem.
Prøv at finde mig et nyt par sko.
Kaptajn!
Der kan man se.
I tror nok, I er ret smarte. Sæt dig. Rør dig ikke.
Har de uploadet til 9?
Nej, kun til denne skærm.
Afspil det. Lad os se, hvad de har at sige.
Før bots og automatiseret skrivning fandtes der jobs til journalister.
Hun kunne bruge uger eller måneder på en historie -
- og så udgav hun artikler, der var tusindvis af ord lange -
- på fysisk papir og på internettet.
På det, der hedder 9 i dag. Alle kunne læse det frit.
Men ingen læste. Eller også så de bare de autogenererede overskrifter.
Tusinder af ord.
Var folk lykkelige dengang? Nej.
Der var så mange meninger, at vi endte i en ny borgerkrig.
Otte millioner døde, deriblandt min far.
Han må have husket den tid, hvor brandmænd slukkede brande.
Slap af, okay?
Benjamin Franklin, grundlæggeren af den første brandstation -
- gav os ret til at brænde.
Det gjorde Ben Franklin ikke.
Når de sidste i jeres generation dør, dør jeres ord ligeledes.
Jeres minder... og byrden fra jeres falske fortid.
Også i deres fritid passer Beatty og Montag godt på Cleveland.
- De fortjener at blive hædret. - Ser du noget, så giv Yuxie besked.
Brandmænd nær Buffalo i New York -
- har fanget ål, der ville flygte til Canada.
Flere vil flygte, og brandstationerne...
Som kaptajn skal du vide mere. Du kommer til at læse mere.
Har du læst hele bøger?
Ministeriet har hele værker, ikke?
Det ved jeg ikke. Når jeg bliver distriktsmajor -
- får jeg sikkert flere smuler, men Ministeriet er...
Hvordan skal vi kunne se mere end skyggerne fra ilden i hulen -
- hvis vi aldrig må bevæge hovedet?
Hvad betyder det?
Intet. Du er så utålmodig som mig, da jeg var på din alder.
Jeg tænker på, hvor meget min far vidste.
Han var en glimrende brandmand. Og en god ven.
- De forbandede ål. - Han var en helt.
- Og det bliver du også, Guy Montag! - Jeg er en helt. Det er jeg.
Ned i den brændende dal vandrer vi. Spøgelseshæren marcherer frem.
Salamander ho!
Vi brænder bøger, sletter vid.
Mærk salamanderens bid.
Det er en DD'er.
Den fungerer. Jeg har selv sat ny rem i.
- Hvad har du til mig? - Et forladt hus ved Bedford.
Der afleverer man graffiti.
- Bor der nogen? - Det tror jeg ikke.
Yuxie, brandmænd.
- Plejede vi at slukke brande? - Det er en typisk løgn fra ålene.
Og Benjamin Franklin?
Grundlægger af vores første brandstation.
- Hvad er der galt, Montag? - Ikke noget.
Dine tal har været ujævne. Jeg bestiller nye dråber til dig.
Jeg har det fint nok.
John, har du taget dine dråber i dag?
Yuxie, luk ned.
Jeg er sikret nu.
AT LEVE ER AT LIDE
OVERLEVELSE ER AT FINDE MENING I LIDELSEN
Clarisse?
Jeg har ikke fået mælk i en uge. Tak. Jeg fandt desværre ingen olie.
Pas på med, hvad du sælger. Folk snakker.
BEVIDSTHED ER MERE END TORNEN, DEN ER KNIVEN I KØDET
Yuxie, luk ned.
Jeg er sikret nu, Montag.
Signal tabt. Vi kører ind i et sort hul.
Indstil en transponder, så Raven kan finde os.
Det er gjort. Nævnte Clarissa det her sted?
Douglas. Freeman, gå bagom.
- Stone. Joel og Kyle, tjek rummet. - Javel.
Montag, få den tumor-ål på benene. I andre gennemsøger huset.
Hvor mange er I?
Hvor mange?
"Vredens druer". Få hende op.
Du hørte kaptajnen. Op med dig.
Hvor mange flere har du, mor Joad?
Hvis du kan læse, kan du også tale.
"Vær en mand, master Ridley."
"På denne dag skal vi med Guds hjælp tænde et lys, der aldrig slukkes."
Kaptajn Beatty, du vil ikke tro, hvad vi har fundet. Kom herop.
Phelps, hold øje med hende.
Det bliver den vigtigste afbrænding nogensinde.
Se, om Raven fulgte transponderen.
- Men... - Du hørte kaptajnen. Af sted.
Det rene Babelstårn.
Jeg har set noget lignende én gang, da jeg var kadet.
Har du nogensinde set en rigtig bog før?
Kafka. Pornograf og bundpervers. Det kan jeg godt lide ved ham.
- Har du læst den bog? - Vi vil alle vide, hvad ålene ved.
Hvad der står i graffitien, som vi brænder.
Vil du holde den?
Gør det nu, før de kommer tilbage.
Åbn den.
Læs. Læs. Læs.
Vil du vide, hvad der skjuler sig i disse bøger?
Vanvid.
Ålene vil lære deres plads i universet at kende -
- så de dyrker disse romaner om ikke-eksisterende mennesker -
- eller værre endnu, fiosoffer. Her er Spinoza.
To eksperter råber ad hinanden om fri vilje og forudbestemthed.
De siger hver især noget forskelligt, og man ender som fortabt -
- og føler sig mere dyrisk og ensom end før.
Hvis folk ikke skal være ulykkelige -
- bør de ikke have to sider at tænke over.
- Giv dem en. - Ingen er endnu bedre.
Se her. Huck Finn og hans niggerven.
De hvide vidste, at den fornærmede jer sorte. Så vi brændte den.
Og så kom "Søn af de sorte".
Den brød de hvide sig ikke om, så den brændte de også.
Hvorfor kunne de ikke lide den?
Henry Miller. Hemingway.
Dem kunne feministerne ikke lide, så de røg også på bålet.
Vi er ikke skabt lige, Guy. Så vi må ligestilles af ilden.
Og således... bliver vi lykkelige.
Så derfor brænder vi.
Lad os få ryddet møget ud og få startet afbrændingen.
Men se på det en sidste gang. Du ser måske aldrig noget lignende.
Dine børnebørn vil end ikke forstå, hvad en bog er.
Hvad er der derinde?
Intet, der ikke brænder ved 451 grader fahrenheit.
Montag, lad os få hende ud herfra.
Kom så.
Nu.
- Hele huset bliver brændt ned. - Jeg brænder med bøgerne.
- Kom nu. - Glem det. Kom bare herover.
Kaptajn, skal vi bare lade hende blive?
Kom herover. Nu.
Gør, som du vil. Men du ved, at disse bøger skal brændes.
Nej.
Omnis.
Ministeriet har slettet ordet "Omnis" fra hele 9.
Kujonen bliver ikke martyr, før vi ved, hvad hun kæfter op om.
Kaptajn Beatty. Forklar, hvorfor du lod denne ål tænde et bål.
Vi så ikke hendes tændstik. Og petroleummet...
Major Curtis roste dig højt. Det ønsker jeg at kunne forstå.
Efter grillfesten optrådte "Omnis" usædvanligt ofte på det mørke 9.
Hvis en ål vil dø for det, må vi vide, hvad det er.
Den første selvantændelse i Ohio og den fjerde i landet.
Ålene truer vores lykke mere end nogensinde.
Vi ved nu mere om denne tumor-ål.
Hun boede alene i skoven uden Yuxie. Som et vildt dyr.
Og hun var svært sindslidende på grund af graffitilæsningen.
- Kujon! - Vi følger sagen løbende.
- Har du det godt? - Altid.
Livet som tropsfører, hvad?
Montag!
Du tøvede i aften foran mændene.
Jeg ved det godt. Det vil ikke ske igen.
Det er også første gang, jeg ser en selvantændelse.
Men det beviser bare, at du gjorde det rette.
Hvad talte kvinden om? "Master Ridley, vær en ..." Noget?
Da folk stadig troede på guder -
- brændte briterne to ål levende, Ridley og Latimer.
Fordi de bad til en anden bog end dronningen.
Før os begik man folkemord på grund af bøger -
- og andre sprængte sig selv i luften sammen med uskyldige. Galskab.
Men hvorfor brændte hun sig selv for bøger?
Hun ville brænde os alle, tror du ikke det?
Hun sagde ikke "kujon". Hun sagde "Omnis". Hvad er det?
Vi ved ikke, hvad Ministeriet ved. Men det må vi finde ud af.
Brænd mig. Fart på, jeg spørger ikke igen.
Jeg ved, du er anderledes end de andre mænd.
Jeg så dig vokse op. Derfor ved jeg, at du føler det samme som mig.
Tættere på.
Jeg er blevet brændt så ofte, at jeg ikke ved, hvor mine ar ender.
Du kan umuligt bryde sammen.
Du er den yngste kadet, jeg har taget ind hos ungdomsbrandmændene.
Jeg opfostrede dig, og en dag bliver du som mig, min søn.
Du vil intet mærke, når de brænder dig.
Yuxie, luk ned.
Jeg er sikret nu, Montag.
"Jeg er et sygt menneske."
"Jeg er et forskruet menneske."
"Et utiltalende menneske."
"Og jeg tror, at min lever gør ondt."
"Jeg mener også, at 'to gange to er lig fire' lyder glimrende."
"Men 'to gange to er lig fem' -
- kan til tider også være ganske indtagende."
- Forkert. - Yuxie, du skulle lukke ned.
Der er kun os to. Men det er forkert. To gange to kan kun være fire.
Hvad laver du, Montag? Har du det godt?
Hvor skal du hen?
"At have begået samtlige forbrydelser -
- undtagen den at være far."
SER DU NOGET, SÅ SIG NOGET
VÆR ÅRVÅGEN
Jeg tror ikke, hun begik selvmord. Det hele er falsk.
Mundbevægelserne passede ikke engang. De dræbte hende sikkert.
Hvorfor bliver du ved?
Hallo, har du det godt? Clarisse?
Du kender os. Vi mangler en med dine forbindelser.
Sig til, når du vil tilbage til os.
- Vi ses. - Pas på dig selv.
Hvem er du? Hvad vil du?
Har Beatty sendt dig? Hvad vil du?
Hvem var den gamle kvinde?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor brændte hun sig selv?
- Hvorfor spørger du? - Jeg kan stadig lugte hende brænde.
- Det var jeres skyld. - Du sagde, hvor hun var.
Hun sagde ikke "kujon." Hun sagde "Omnis". Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil bare vise dig noget.
Jeg tog den fra hendes hus.
- Er det her en fælde, brandmand? - Hvis nogen ser det, er jeg færdig.
Du, Clarisse?
Ja.
- Hun så ikke, hvem du var. - Jeg bør ikke være her.
Lad være med det.
Vil du læse højt? Jeg beder dig.
"Om mennesket var blot en klavertangent -"
- og dette blev bevist gennem videnskaben -
"- vil det stadig skabe ødelæggelse og kaos."
"Det vil skabe lidelse af utaknemlighed -
- for at vise, at det er et menneske og ikke en klavertangent."
Det er svært at forstå, ikke?
Ministeriet har udslettet sprog for at udslette vores tanker.
Der var engang 6000 sprog i verden.
Nu findes der under 60.
Hvorfor tror du, Ministeriet ønsker ét fællessprog på 9?
Af hensyn til samhørighed og lykke for -
- alle indfødte.
Under krigen skabte firmaer systemer, der forudsagde vores tanker.
Så blev de til Ministeriet, eller de slog sig sammen.
Og de solgte os, hvad vi ville have. Selvet og lykken.
Det leverer 9 i stor stil, og det skal I forsvare.
Med ild.
- Siger du, at vi selv ønskede det? - Ministeriet tvang os ikke.
Vi gjorde det mod os selv.
Vi forlangte en verden som denne.
Lad mig spørge dig om noget.
Grundlagde Benjamin Franklin den første brandstation?
Ja. Men for at slukke brande, ikke for at starte dem.
- Beatty sagde det modsatte. - Jeg ved, hvad han har sagt.
Måske tror han på det. Måske lyver han.
Måske løj Beattys kaptajn for ham, da han var en ung kadet.
Har du svært ved at huske? Tager du mange dråber?
Hvad med dig? Husker du din fortid?
Noget af den. Er du sulten?
Jeg har ikke alverden.
Hvad med dine forældre?
Kan du huske dem?
Jeg blev lært at være en ål -
- der skulle spille en indfødt.
Vi læste bøger og så film.
Alt det, du brænder.
Men som teenager ville jeg være normal. Som dig.
Så jeg stak af hjemmefra -
- og blev afhængig af 9 og dråberne. Det hele.
Jeg var lykkelig en stund.
Men så kom livet i vejen.
Mænd.
Jeg var flad, så jeg begyndte at sælge graffiti.
Jeg vidste ikke, at den gamle kvinde var der.
Jeg havde aldrig tænkt på menneskerne bag de ting, jeg brænder.
De må have brugt hele livet på at skabe de ting.
Og så kommer jeg. På to sekunder -
- er alt væk.
Jeg vil vise dig noget.
Prøv den.
Kom nu.
Sådan her?
Læg hånden her.
Ja, sådan. Prøv den nu.
Alle detaljer om Omnis er hemmeligstemplede -
- men Ministeriet inddrager folket for at finde den.
Faren er lige om hjørnet. Washington følger os, drenge.
Byerne skal brænde så hedt, at chefen kan riste skumfiduser -
- hele vejen fra Det Hvide Hus.
Lad det regne med petroleum.
DNA.
Den genetiske information i alle levende organismer.
Ålene har forvandlet teknologiens sprog -
- til DNA'ens sprog.
De har evnet at gemme nok graffiti -
- i denne mikroskopiske mængde DNA -
- til at begrave Jorden ti gange.
Omnis er menneskehedens kollektive bevidsthed.
Den består af alle bøger -
- malerier, musikstykker og film. Hele historien.
Alt fra barbarernes gamle internet.
Nyheder, minder og fakta.
Den er en billion mandeår i graffiti -
- gemt i denne mikroskopiske DNA-streng.
Ministeriet tror, den er her i Ohio og på vej til forskere i Canada.
Vi må finde den, før den krydser grænsen.
Hvis det lykkes for dem -
- hvordan stopper vi den så?
Hvis Omnis slippes løs, kan den ikke stoppes.
Hele menneskehedens kaotiske viden vil vælte frem -
- som myg, der spreder malaria -
- og de mørke nationer vil sejre.
Selv den største hær af brandmænd -
- vil være som forvirrede småbørn overfor Omnis.
Og alt, vores forældre og bedsteforældre ofrede -
- i Anden Borgerkrig, vil være tabt.
Vi vil ikke lade det ske.
Vi brænder byen ned i aften, mine herrer.
- Salamander! - Ho!
Ålene er tåber. Ålene skal væk.
Derfor brænder vi.
Hvis I ved, hvor Omnis er, og vælger ikke at tale -
- bliver jeres liv brændt ned!
Seneste nyt. Der findes en ny trussel mod vores lykke.
Omnis. Ministeriet har ikke udtalt sig -
- men brandmænd i Pennsylvania, Indiana og Ohio -
- er på jagt efter denne nye ondskab.
- Tag ham! - Hvad ved du om Omnis?
- Hvad ved du? - I hjælper ikke jer selv.
Fortæl mig, hvor Omnis er.
- Død over ilden! - Sand frihed!
Glatte, lille ål.
De påstår, at der ikke er tegn på nogen sand fare.
Bevis for mig, at den ikke findes.
Sandheden er, at faren findes. Truslen findes.
- Omnis findes. - Brænd løs!
"Jeg har selv fundet på alle dine ord."
"De er også fra undergrunden."
"Jeg har gennem 40 år -
- lyttet til dine ord gennem en sprække."
"Jeg fandt selv på dem -
- da intet andet blev udtænkt."
I står på gaden, før denne nat er til ende!
Tavshed vil få konsekvenser!
Hjælp jer selv og jeres naboer ved at sige, hvad I ved!
Ikke i morgen eller senere, men nu!
"I det mindste har jeg besluttet mig for -"
- at mindes nogle af mine tidligere eventyr -
"- hvilket jeg hidtil har søgt at undgå."
"Kan I være så godtroende at tro, at jeg vil udgive dem -
- og lade jer læse dem?"
"Jeg ønsker at foretage en prøve."
"Er det muligt at -"
- at være fuldkommen ærlig overfor sig selv -
- uden at være bange -
"- for hele sandheden?"
En af jer ål må vide noget om Omnis.
Hvad nu, hvis jeg fortæller dem, hvad du laver?
Hvad ville være værst?
Hvad jeg vil gøre ved dig, eller hvad de vil gøre?
Vi står sammen her.
Hvad du gør ved hende, gør du ved os.
Er det sandt?
Udmærket.
Jeg er jeres dommer og jeres domstol.
Jeg tager imod jer ved ankomsten -
- og jeg tager afsked med jer, når I går!
Fang dem ind!
Derovre! Fang dem ind!
Kom her.
Ministeriet har sat nationen i højeste beredskab -
- indtil Omnis er fundet.
Kadetterne skal patruljere og undersøge alle rejsepunkter.
Gør din pligt. Vær årvågen på 9 og anmeld mistænkelig aktivitet.
- Hvad laver du? - Jeg må væk herfra.
Hvor vil du tage hen?
Der er folk i skjul, som min familie kendte.
Jeg kan måske hjælpe dem.
Der er kontrolpunkter overalt. Kan du klare det?
Min ven ved, hvor de er.
Jeg tror, han kan hjælpe mig.
Ser jeg dig igen?
Vi leder efter Omnis!
- Få dem ud. - Javel.
Her er ingen. Vi tjekker ovenpå.
Og hvordan vil du forklare din adfærd i dag?
Jeg kvajede mig.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Var det ungen?
Ål bruger altid børn som lokkeduer.
Jeg har ingen undskyldning. Jeg ved, jeg satte jer i fare.
Hvad nu, hvis de havde Omnis?
Kaptajn Beatty -
- det har været mig en stor ære.
Men jeg må respektfuldt bede dig -
- tage imod min opsigelse.
- Fjern det. - Undskyld, John.
Gør det. Nu.
Mener du det?
Jeg har netop indstillet dig til at blive kaptajn efter mig.
Det handler ikke om det.
Er du villig til at kassere de 16 år, jeg har investeret i dig?
Jeg har 16 år -
- af Ministeriets pis i mit hoved.
Og jeg vil vide, hvorfor vi brænder. Jeg vil selv bestemme.
- Du vil bevise din eksistens. - Ja.
Jeg har ting i hovedet, der ikke giver mening.
- Drømme om min far. - Hør...
Som din overordnede er det min pligt at indberette dig -
- for at lade to ål stikke af i dag.
I så fald kommer du for retten for forræderi -
- og jeg vil være ude af stand til at beskytte dig.
Hvis du svigter mig -
- vil jeg brænde dig.
Og så vil jeg brænde din aske.
Drømme kan være ubehagelige, det ved jeg godt.
Det er bare din forstand, der flår sig selv i stykker.
Træd tilbage fra vanviddet.
Du har en virus.
Gå hjem og tag dig et hvil.
Tag et varmt bad.
Så kommer du på job i morgen.
Tving mig ikke til at hente dig.
- Sæt i gang. - Goddag, John.
Yuxie, find brandmand Douglas.
Gør din indsats. Se noget, sig noget.
Giv Yuxie besked. Sammen gør vi Cleveland...
Montag, stig ind.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg er ikke hans ven.
- Du skal ikke glo på mig! - Gustavo, stop!
- Hvad er der galt? - Du slettede min brors liv!
Og du gav ham 25 år!
- Du er udskud! - Så er det godt.
- Jeg håber, du har ret om ham. - Hvor skal vi hen?
De mennesker, jeg talte om... De vil se dig.
- Hvorfor? - Det handler om Omnis.
Gør det, ellers gør jeg.
Du skal tage den her på.
- Hvem var der ellers? - Det ved jeg ikke.
Kameraet så Clarisse. Jeg vidste, Montag var en rotte.
Jeg bad ikke om din mening! Og næste gang, du skal skygge nogen -
- kravler du op i røven på dem, er det forstået?
Tag tilbage til stationen.
Javel.
Det er et problem, John.
Clarisse sagde, du stjal den her.
Men når du sidder der -
- kan jeg kun se ild.
Du brænder sikkert alle bøgerne og os med i dine tanker.
For du er, hvad du er.
Og du bliver måske aldrig andet. Ild.
Den mand er akkurat som Beatty.
- Vi kan ikke stole på ham. - Hvorfor har du altid brændt bøger?
Jeg kender ikke til andet.
Han er en stuk stront.
Men jeg vil noget andet.
Hvorfor det?
Bogen får mig til at huske, da jeg var barn.
Jeg sad ved havet.
Jeg forsøgte at fylde en si med sand -
- men jo hurtigere jeg hældte, desto hurtigere rendte sandet ud.
Da jeg så ordene i den bog, følte jeg, at de -
- gik lige igennem mig.
Som om hele mit liv bare -
- gik lige igennem mig.
Og at jeg var gået glip af det.
Det vil jeg ikke lade ske igen.
Bøgerne skal minde os om, hvor tåbelige vi kan være -
- men hvis vi husker, og Omnis kommer ud -
- vil vi måske vinde.
Den frakoblede menneskehjerne er det sidste forsvar -
- mod den teknologiske verden.
Det mest sikre sted at bevare disse bøger.
Vi er helt udenfor systemet. Ingen computere.
Ingen måde, I brandmænd kan spore os på -
- eller trænge ind i vores drømme.
Alt er i sikkerhed herinde.
- Har I lært bøgerne udenad? - Vi lærer en hver og bliver bogen.
Jeg er Toni Morrison, "Salomons sang".
Han er Van Goghs breve.
Hun er formand Mao, "Maos lille røde".
Hun er Rumi, Darwin, "Anna Karenina".
Og hun er "En halv gul sol". Hun er stadig i gang med at lære den.
Du har allerede mødt en af os.
Du tog denne bog fra hendes bibliotek.
Hun var John Steinbeck, "Vredens Druer".
Den er nu tabt for altid.
Men vi vil måske vinde noget gennem hendes død.
Vi har ikke set Clarisse, siden hun var ung -
- og boede her med sine forældre.
Du var vist i gang med at lære "Hvide tænder" udenad.
Og hun siger, at du vil hjælpe os.
Vi har en vigtig opgave til dig, der drejer sig om Omnis.
Men vi skal være sikre på, at vi kan stole på dig.
Kender du denne mand?
Brandmand Hester. Fjerde distrikt.
Nemlig. Han venter på dig ude bagved.
Og du skal slå ham ihjel.
Det sagde du intet om.
Gennem døren.
En revolution er ikke et middagsselskab.
Held og lykke.
Jeg har brug for dig...
- Stop! Læg den. - Hvad foregår der?
Du gjorde det. Det er slut.
Jeg er James Baldwin, "Næste gang".
Velkommen.
Denne vej.
En ung mand, Clifford, er her i laden.
Han skal videre til en flok forskere i Canada -
- og du skal hjælpe ham over grænsen.
Hans mor var genetikeren bag Omnis.
Før hendes død sprøjtede hun DNA'et -
- ind i Cliffords tamme fugl.
- Er Omnis i en fugl? - Ja.
Du skal hjælpe dem begge i sikkerhed.
Clifford, her er en mand, der skal tale med dig.
Otte. Tagore, "Gitanjali".
Digte af Tagore. Det er nummer otte.
- Har han læst alle disse bøger? - Han kan over 13.000 udenad.
Tag en bog. Giv mig en prøve. Jeg ser ikke, men du vinder aldrig.
Læs titlen op.
- "På spo..." - "På sporet af den tabte tid."
Marcel Proust. 1927.
3031 sider. Syv bind.
1.267.069 ord.
Åbn den.
Sidenummer... Jeg vender mig. Ingen snyd.
- Sidenummer? - Side 935.
935. Linje 12. Gå ned til linje 12.
"Så længe man afleder sin forstand fra drømmene -
- vil den ikke genkende dem."
"Man vil altid lade sig forgøgle af tings udseende -
- da man aldrig har sandet deres natur."
"Hvis det er farligt at drømme -
- er kuren ej at drømme mindre, men at drømme mere."
"Man bør drømme hele tiden."
Igen. Giv mig en ny prøve. Du taber.
Må jeg vise ham Lennie?
Ja.
Det her er Lennie, min stær.
Fra latin, Sturnus.
En mellemstor spurvefugl. Meget selskabelig. Meget smuk.
Det her er min Lennie.
Hvad så, Lennie?
- Hvad gør vi nu? - Vi skal bruge en transponder.
Forskerne i Canada sender et sporingssignal -
- som opfanges af en transponder.
- Kan du skaffe en og komme tilbage? - Ja.
- Hvad gør de med fuglen? - De vil trække Omnis-DNA'et ud.
Duplikere det og sprøjte det ind i alle andre dyr -
- så kundskaben kan sprede og formere sig.
- Og blive verdensomspændende. - Skynd dig.
Tropsfører?
Jeg ventede ikke at se dig.
- Er du kommet dig over din sygdom? - Ja.
Jeg trængte bare til hvile. Jeg har det godt nu.
- Skønt. Så du er stadig med os? - Ja.
Vi må finde Omnis. Nogen spor?
Yuxie, lad brandmand Douglas og hans trop give besked.
Jeg er klar til at springe i udstyret.
Hvad er to gange to?
Undskyld?
Fire. Hvorfor? Hvad er der galt?
Er det alt, du har at sige?
Naturligvis.
John, fortæl mig nu, hvad der sker.
"Jeg er også -
- optændt af lidenskab."
"Men jeg vil hellere vandre -"
- med min bror i mørket -
"- end gå alene i lyset."
Hvad der end sker i aften, Guy -
- skal du vide, at jeg helst vil gå med min bror.
Douglas! Rapportér!
- Jeg fandt denne i omklædningen. - I hvis skab?
- Den lå bare på gulvet. - Som en død rotte.
Tag den! Det er en ordre.
Kom så, læs en godnathistorie for os.
- Lad os brænde den. - Nej...
Jeg fik et tip her til aften.
Det kan føre os til Omnis.
Men lad os først blive færdige her.
Åbn bogen.
Jamen dog, din puls hamrer løs.
Rolig, Montag. Jeg ønsker ikke at brænde din hånd af.
Læs nu. Læs højt for mig.
"At vælge den forkerte vej på egne præmisser -
- er bedre end at vælge den rette vej på andres."
"At tage et nyt skridt -"
- og sige et nyt ord -
"- er det, folk frygter mest."
Alle de tåbelige ord.
De falske løfter og udtjente filosofier.
Det er som kæderygning. Kapitel på kapitel.
- Fortsæt. Stop ikke med at læse. - Undskyld?
Næste side!
"Troede du, at én lillebitte forbrydelse -
- ville blive ugjort af tusindvis af gode gerninger?"
"At der ikke ville komme en straf?"
Viden er farlig. Efter få linjer er man klar til at sprænge verden -
- hugge hoveder af og knuse autoriteterne.
Jeg ved det godt. Jeg har selv prøvet det.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil brænde.
Montag -
- min bror. Lad os brænde.
Godaften, Cleveland. Vi står udenfor Montags hjem -
- hvor rystende begivenheder finder sted.
Montag, har du noget at sige til dine fans?
Montag?
Er der noget galt, Montag?
Du ønskede selv at flyve nær solen.
Du brændte dine vinger af, og nu spørger du hvorfor.
Du får et minut til at få styr på dine ting.
Kom så.
Ingen beskytter dig nu.
Goddag, Montag. Dette er ret uheldigt.
Der er nogen, der gerne vil se dig.
Sikke en samling graffiti, du har der.
Dine fans fortjener en forklaring.
De er ikke mine. Du har ført mig bag lyset.
Velkommen, John. Jeg har ventet på dig.
Yuxie, luk ned.
Jeg sagde, at jeg ville brænde dig, hvis du forrådte mig.
Og det her...
Det er den store dans.
Douglas og Stone.
Yuxie, lad ildshowet begynde.
Nu gør du, hvad du er blevet oplært til at gøre.
Alt, du forstår at gøre.
Brænd.
Du er ikke færdig. Fortsæt.
Sæt dig selv fri.
Lad os brænde dem.
Fortæl dine fans, hvad tid det er.
Det er tid til at brænde for Amerika igen!
- Sig det, Montag. - Kom så!
Sig det!
Gør det, kaptajn.
Hvorfor gjorde du det? Hvad fandt du?
Kaos.
Salamanderen æder sin egen hale.
Tropsfører Douglas?
- Til tjeneste. - Fortæl os, hvad du så.
Montag steg ind i en bil med Clarisse McClellan og to ål.
Derfor har du været så veltalende.
Men du er stadig den samme hund, jeg opfostrede.
Du gør bare på en andens befaling.
Saml folk, find Clarisse og ålene, og før dem til mig.
Javel.
- Montag, stop! - Slip den, Douglas!
Sådan kan man også genvinde sine fans.
Du truer din bror med ild.
- Smid den, Douglas! - Gør det bare.
- Skyd endelig Douglas. - Kaptajn?
"Er det muligt, at eksistens er vort eksil -
- og intetheden er vort hjem?" Ilden er dit hjem, Montag.
- Brænd løs. - Nej, kaptajn!
Grunden til at leve er også en glimrende grund til at dø.
Montag, du gjorde det.
Du gjorde det.
Valg.
Kære indfødte -
- ålen Montag, morderen Montag -
- terroristen Montag har forrådt vores nation.
Vær årvågne og fortæl os, hvor terroristen er.
Kan terroristen Montag have Omnis?
Vær årvågne og følg med.
- Hvor er Gustavo? - De har anholdt ham.
Transponderen?
- Side 93. - 93.
"Jeg overgiver mig selv til mulden -
- for at gro med græsset, som jeg elsker."
"Når du trænger til mig igen, søg mig under dine støvlesåler."
"Du vil næppe ane, hvem jeg er, eller hvad jeg mener -"
- men jeg vil lige fuldt skænke dig sundhed -
"- og filtrere og styrke dit blod."
"Lykkes det dig ikke at finde mig straks, hold modet oppe."
"Finder du mig ikke, så søg et andet sted."
"Jeg står et sted og venter på dig."
Han er fundet. På vej mod et sort hul udenfor Talay.
Omdirigerer til hurtigste rute.
- Clifford, løb! - Ind i huset!
Tag børnene og løb!
- Løb, Toni! - Rør dig ikke!
- Ned med dig! - Rør hende ikke!
- Kom her! - Løb!
Rejs dig op. Vi må væk.
Clifford.
Omnis?
Stop.
Jeg beordrer dig, Montag.
Stop.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com